1
00:00:01,368 --> 00:00:02,495
- Prethodno u Haven...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,797
Lovac. To je meteorska oluja.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,442
Dolazi svakih 27 godina,
a kad se dogodi, nestanem.
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,670
- Ne.
- Nathane, stiže za 46 dana.
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,479
Colorado Kid je bio unutra
onu sobu s Lucy.
6
00:00:14,615 --> 00:00:19,144
Čuo sam njegovo ime. Složio sam se
s kompozitom za lice, i dobio sam ovo.
7
00:00:19,319 --> 00:00:20,446
- James Cogan.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,022
- Mogu zaštititi tvoje dijete.
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,317
- James Cogan je...
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,558
On je moj sin?
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,821
To je ubojica iz pištolja.
- Što s njim?
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,625
- Što ako ne koristi
dijelovi tijela za trofeje?
13
00:00:31,798 --> 00:00:33,164
Što ako gradi ženu?
14
00:00:33,333 --> 00:00:37,236
- Moji ljudi pomažu nevoljama,
i činimo to kako god možemo.
15
00:00:37,471 --> 00:00:38,666
- Jamčiš za mene?
- Da.
16
00:00:38,805 --> 00:00:40,171
- Upoznaj me s ostalima.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,970
- I on je lijep.
Sam sam ga modificirao.
18
00:00:44,077 --> 00:00:45,238
- Ti si ubojica iz pištolja.
19
00:00:47,014 --> 00:00:48,846
Gdje je Tommy?
20
00:00:49,016 --> 00:00:50,143
- Reci mi gdje je štala.
21
00:00:50,651 --> 00:00:53,587
Otišao je tim putem.
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,663
- Napokon smo pronašli
njega, a mi smo ostali
23
00:00:57,758 --> 00:00:59,693
s više pitanja
nego kad smo počeli.
24
00:00:59,826 --> 00:01:01,522
- Zašto je uzimao
dijelovi od žena?
25
00:01:01,695 --> 00:01:04,096
- Kako je uopće znao
o Colorado Kidu?
26
00:01:04,231 --> 00:01:06,200
Tko je on bio?
- Smislit ćemo to.
27
00:01:07,434 --> 00:01:08,697
- Je li sve u redu?
28
00:01:10,003 --> 00:01:12,700
- Sve je pravedno
kako bi trebalo biti.
29
00:01:19,379 --> 00:01:22,543
- G. Bryer je bio vani pokupiti
gljive i pronašao ga.
30
00:01:22,683 --> 00:01:24,618
Izgleda kao
životinja ga je upravo iskopala.
31
00:01:35,028 --> 00:01:38,226
- Ovo tijelo je izgorjelo,
baš kao i Roslyn Toomey.
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,197
- Još jedan od
Tommyjeve žrtve?
33
00:01:40,367 --> 00:01:42,529
- Saznat ćemo sigurno
kad jednom rendgenski snimim lubanju,
34
00:01:42,636 --> 00:01:44,468
vidi ima li
rupa za pištolj.
35
00:01:44,605 --> 00:01:46,471
- Koliko brzo može
hoćeš li mi dati forenzičare?
36
00:01:46,607 --> 00:01:49,372
Moram znati tko je ovo tijelo,
i koliko je dugo u tom grobu.
37
00:01:49,543 --> 00:01:51,205
- Čemu žurba?
Tommy je mrtav.
38
00:01:52,145 --> 00:01:54,080
- Je li netko pronašao tijelo?
39
00:01:54,648 --> 00:01:56,310
- Ne.
40
00:01:56,750 --> 00:01:59,110
Mogu dobiti preliminarni laboratorijski rad
za vas za par sati.
41
00:01:59,252 --> 00:02:00,550
- Dobro.
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,283
- Hej.
43
00:02:05,325 --> 00:02:06,759
hej
44
00:02:08,595 --> 00:02:10,291
jesi dobro
- Da.
45
00:02:11,131 --> 00:02:14,590
Samo... što ako Tommy
uspio s tog broda?
46
00:02:14,735 --> 00:02:17,933
- Misliš da je to učinio prošli tjedan?
- Ne znam.
47
00:02:19,506 --> 00:02:21,771
Grady je radio
sa gardom,
48
00:02:21,942 --> 00:02:24,138
pucao je u tu ženu
bankomat s pištoljem,
49
00:02:24,277 --> 00:02:25,745
Tommy je radio s Gradyjem.
50
00:02:25,912 --> 00:02:27,938
- završio je Grady
mrtvi i spaljeni također.
51
00:02:28,582 --> 00:02:29,982
Jordan kaže da mu je namješteno.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,431
Ona ne misli da je Tommy imao
sve što ima veze sa gardom.
53
00:02:32,486 --> 00:02:33,579
- Vjeruješ li joj?
54
00:02:33,687 --> 00:02:36,122
- Da. I provjerava se.
55
00:02:36,289 --> 00:02:39,157
Ali Straža zna
puno. Približavam se.
56
00:02:39,292 --> 00:02:42,091
- Prije 27 godina, ja
napisao sam sebi poruku.
57
00:02:42,195 --> 00:02:43,788
Rekao je da moram pronaći svog sina.
58
00:02:43,964 --> 00:02:47,958
Sad samo moram shvatiti zašto
I Tommy ga je tražio.
59
00:02:59,713 --> 00:03:02,342
Moram pobjeći. Moram pobjeći!
60
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
Moram pobjeći!
61
00:03:19,866 --> 00:03:21,732
Motociklist u prolazu prijavio je muškarce
62
00:03:21,868 --> 00:03:23,393
jureći za svakim
drugi u šumu
63
00:03:23,537 --> 00:03:25,802
nakon što je kombi izletio s ceste.
64
00:03:30,410 --> 00:03:32,003
- Našli smo djevojku
plačući u kombiju.
65
00:03:32,145 --> 00:03:34,080
Kaže da se zove Ginger Danvers.
66
00:03:34,214 --> 00:03:36,012
To je otprilike sve ja
mogao izaći iz nje.
67
00:03:36,149 --> 00:03:37,481
- U redu.
68
00:03:38,919 --> 00:03:40,820
Đumbir?
69
00:03:41,021 --> 00:03:42,250
u redu je
70
00:03:43,390 --> 00:03:45,825
Slušaj, ovdje sam da pomognem. Može
reci mi što se dogodilo?
71
00:03:46,993 --> 00:03:48,427
- Gdje je moj tata?
72
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Zašto je otišao?
73
00:03:49,663 --> 00:03:51,256
- Pronaći ćemo tvog oca.
74
00:03:51,398 --> 00:03:53,424
Policajac Colin, on je
odvest ću te natrag
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,934
na stanicu, u redu?
Samo malo.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,937
- Pođi sa mnom, dušo.
Pronaći ćemo tvog oca.
77
00:04:00,407 --> 00:04:02,000
- Nešto nije
točno u vezi ovoga.
78
00:04:02,109 --> 00:04:05,568
- Stražar koristi ogledalo
Cvjećarski kombi kao prijevozno sredstvo.
79
00:04:05,712 --> 00:04:07,544
Dovodi problematične ljude u Haven.
80
00:04:09,015 --> 00:04:10,847
Rekao sam ti da sam kopao.
81
00:04:11,017 --> 00:04:14,784
- Dobro, recimo
vozač je bio sa gardom.
82
00:04:14,921 --> 00:04:17,049
To bi značilo
putnik otac.
83
00:04:17,224 --> 00:04:19,505
Ako je njegova nevolja počela u
kombi, onda bi to objasnilo
84
00:04:19,593 --> 00:04:22,688
zašto je vozač bio takav
uplašio da je pobjegao iz vozila.
85
00:04:22,796 --> 00:04:24,594
- Dakle, sada je ovaj tip na slobodi.
86
00:04:24,731 --> 00:04:27,360
- S tako teškim problemom da
napustio je vlastitu kćer.
87
00:05:05,806 --> 00:05:11,109
- Pa... zašto ste bili i
tvoj tata dolazi u Haven?
88
00:05:18,652 --> 00:05:20,245
Ti si iz Atlante, zar ne?
89
00:05:22,489 --> 00:05:24,515
Volite li Bravese?
90
00:05:29,262 --> 00:05:31,857
Nikad nisam rekao da jesam
dječji psihijatar.
91
00:05:32,532 --> 00:05:33,795
- Hej. Hoćeš na ručak?
92
00:05:34,601 --> 00:05:36,092
- Zauzeto, zapravo.
93
00:05:36,269 --> 00:05:38,363
- Oh, vidim.
94
00:05:38,505 --> 00:05:41,304
Za što su te uhvatili,
klinac? Velika krađa tricikla?
95
00:05:49,282 --> 00:05:50,841
br.
96
00:05:50,984 --> 00:05:54,045
To... to ne može biti točno.
97
00:05:54,187 --> 00:05:57,282
Činiš se kao djevojčica
koji vozi dvokolicu.
98
00:05:57,390 --> 00:05:59,882
Kažem ti, imaš
krivo dijete, panduri.
99
00:06:00,026 --> 00:06:01,460
- Ginger nije uspjela
sve krivo.
100
00:06:01,561 --> 00:06:03,291
Samo želimo pitati
joj par pitanja.
101
00:06:03,396 --> 00:06:06,628
- Da, to je ono
i meni uvijek govore,
102
00:06:06,733 --> 00:06:11,137
ali ono što želim znati je
gdje su bojice mog klijenta?
103
00:06:11,304 --> 00:06:13,739
Gdje su moji
klijentove video igre?
104
00:06:13,874 --> 00:06:17,003
Gdje je moj klijent
nazvati s Justinom Bieberom?
105
00:06:19,379 --> 00:06:21,245
Imaš prava, mali.
106
00:06:23,250 --> 00:06:25,310
- Ja?
- Da.
107
00:06:26,052 --> 00:06:28,487
Znaš što radim kad
pokušavaju me natjerati da progovorim?
108
00:06:30,056 --> 00:06:32,582
Zamišljam ih
u donjem rublju.
109
00:06:34,527 --> 00:06:35,527
- U redu.
110
00:06:35,662 --> 00:06:38,496
- Oprosti, Audrey. dobio
neke rezultate za vas na tom tijelu.
111
00:06:38,665 --> 00:06:40,429
- Ako želiš
napraviti taj psihički profil
112
00:06:40,600 --> 00:06:43,832
na Tommy Bowen, I
moram ovo čuti, pa...
113
00:06:43,937 --> 00:06:46,497
- Ginger, imat ću te
ostani s Dukeom na minutu,
114
00:06:46,673 --> 00:06:49,541
u redu On je stvarno smiješan. ti
dvoje imaju isti smisao za humor.
115
00:06:49,676 --> 00:06:51,941
Imat ćeš puno
zabavno. Baš si zabavan.
116
00:06:57,584 --> 00:06:59,951
- Baš si smiješan.
117
00:07:00,086 --> 00:07:01,782
- da
118
00:07:01,922 --> 00:07:03,515
smiješan sam.
119
00:07:04,224 --> 00:07:05,783
- Izgledaš kao gusar.
120
00:07:05,959 --> 00:07:09,225
- Znaš li što moj
omiljeno povrće je?
121
00:07:09,362 --> 00:07:11,593
- Arrrr-tičoke.
122
00:07:11,731 --> 00:07:13,222
- Poznavali ste tog?
- Mm-hmm.
123
00:07:13,366 --> 00:07:15,028
- U redu. dobio sam
još jedan za tebe.
124
00:07:27,113 --> 00:07:30,743
Volim što mogu
učiniti ovo s tobom.
125
00:07:30,917 --> 00:07:33,250
- Voljela bih da nisam
ovdje poslom.
126
00:07:34,054 --> 00:07:38,924
- Dakle, radiš li ispod
ova značka ili ona?
127
00:07:39,092 --> 00:07:41,926
- Dogodio se incident sa
jedan od vaših transportnih kombija.
128
00:07:42,829 --> 00:07:44,923
Izgleda da je Straža bila
prijevoz problematičnog momka
129
00:07:45,065 --> 00:07:47,125
po imenu Morton
Danvers iz Atlante.
130
00:07:47,267 --> 00:07:50,066
Učinio je nešto.
Natjerao je vašeg vozača u bijeg.
131
00:07:50,170 --> 00:07:51,604
Zatim je poletio.
132
00:07:52,973 --> 00:07:54,999
Koliko možemo
reci, opasan je.
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,303
- Nisam u
petlja na ovom.
134
00:07:57,444 --> 00:07:59,413
- Ostavio je svoju kćer.
135
00:07:59,512 --> 00:08:00,741
- Njegovu kćer?
136
00:08:02,182 --> 00:08:03,480
- Devetogodišnjak.
137
00:08:05,819 --> 00:08:09,347
Ona, uh, nedostaje
tata, a ona se boji.
138
00:08:09,522 --> 00:08:13,323
- Daj da obavim nekoliko poziva,
vidjeti što mogu saznati.
139
00:08:13,994 --> 00:08:15,018
- Hvala.
140
00:08:16,329 --> 00:08:19,493
Hej, jesi li?
pronaći nešto novo
141
00:08:19,632 --> 00:08:22,500
od Straže oko
Audrey odlazi?
142
00:08:24,170 --> 00:08:26,196
- Samo tako.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,365
oprosti
144
00:08:47,527 --> 00:08:48,620
Oprosti, Lance.
145
00:08:48,795 --> 00:08:50,889
- Ovo je navodno
biti sigurna kuća,
146
00:08:51,031 --> 00:08:53,193
a ti si tuguješ
tvoj dečko šef policije?
147
00:08:53,366 --> 00:08:56,131
- Misliš da uživam
ovo? Upravo sam mu lagala.
148
00:08:56,302 --> 00:08:58,396
- Ljudi su ljuti na tebe
razgovarao s tim tipom.
149
00:08:58,571 --> 00:09:01,632
- Ljudi imaju veće
stvari za ljutnju.
150
00:09:05,345 --> 00:09:07,507
- Prelim lab
posljedice na naše tijelo.
151
00:09:07,680 --> 00:09:10,081
To je puška
rana, u redu.
152
00:09:10,216 --> 00:09:12,549
Tijelo je pokopano
oko pet do osam tjedana.
153
00:09:12,719 --> 00:09:15,245
- U redu.
154
00:09:15,388 --> 00:09:16,651
Dobro.
155
00:09:16,756 --> 00:09:19,419
- Ima još toga. The
čovjekovi zubi bili su netaknuti.
156
00:09:19,559 --> 00:09:21,585
Dobili smo zubara
uskladiti u tren oka.
157
00:09:21,728 --> 00:09:23,594
- Čekaj, kako... kako tako brzo?
158
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
- Jer je radio ovdje.
159
00:09:24,864 --> 00:09:27,197
Uskladili smo zapise
dobio kad smo ga zaposlili.
160
00:09:27,367 --> 00:09:30,826
To spaljeno tijelo je
detektiv Thomas Bowen.
161
00:09:31,004 --> 00:09:33,235
- Tommy je bio ovdje prije tjedan dana.
162
00:09:33,373 --> 00:09:35,842
To je nemoguće.
- Jeste li iz Havena?
163
00:09:37,077 --> 00:09:39,273
- Jeste li radili DNK?
- DNK će to potvrditi,
164
00:09:39,446 --> 00:09:41,745
ali zubi ne lažu.
- Čekaj, radili smo s...
165
00:09:41,881 --> 00:09:44,009
- Netko. Ali tko god da je bio,
166
00:09:44,117 --> 00:09:47,212
to nije bio detektiv
Thomas Bowen iz Bostona,
167
00:09:47,353 --> 00:09:50,289
jer za posljednja dva
mjeseci, bio je hrana za crve.
168
00:09:56,896 --> 00:09:58,956
- Dakle, stvarno živiš na brodu?
169
00:09:59,132 --> 00:10:01,294
- Nije čamac. Brod.
170
00:10:02,068 --> 00:10:05,766
- Sasvim sam? Zašto ne
imaš ženu i djecu?
171
00:10:05,939 --> 00:10:09,273
- Uh, nema Gospođe Pirate za mene.
172
00:10:09,409 --> 00:10:11,378
Ipak imam curicu.
173
00:10:12,745 --> 00:10:14,941
Ali ona živi negdje drugdje.
174
00:10:15,081 --> 00:10:18,540
Samo mislim da nisam bio suđen
imati obitelj, znaš?
175
00:10:19,252 --> 00:10:21,084
- I ja također.
176
00:10:21,621 --> 00:10:22,748
- Stvarno?
177
00:10:24,224 --> 00:10:26,489
- Gladan sam.
178
00:10:26,626 --> 00:10:28,492
Jeste li gladni?
- Da.
179
00:10:28,628 --> 00:10:30,062
Ali, uh...
180
00:10:30,797 --> 00:10:32,823
Mislim da Audrey
želi da ostanemo ovdje.
181
00:10:32,999 --> 00:10:34,763
- Hajde, idemo
uzmi malo sladoleda.
182
00:10:34,901 --> 00:10:36,733
- Hoćeš sladoled?
183
00:10:37,237 --> 00:10:40,071
Imam meku
mjesto za sladoled.
184
00:10:41,107 --> 00:10:43,338
A mi smo pirati. ja
znači, mi smo odmetnici, zar ne?
185
00:10:43,510 --> 00:10:44,671
- Da.
186
00:10:46,679 --> 00:10:49,148
- Dobro, zašto ne?
- da U redu.
187
00:10:49,282 --> 00:10:50,807
hajde
188
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
- Što je ovo? što...
189
00:10:58,758 --> 00:11:01,159
Mlada je dama tražila a
dupla mjerica Rocky Roada.
190
00:11:01,327 --> 00:11:02,955
- To je dvostruko
kašičica Rocky Roada.
191
00:11:03,129 --> 00:11:04,358
- Ne, u redu?
192
00:11:04,497 --> 00:11:06,966
Ovo je... je a
u najboljem slučaju žlica i pol, u redu?
193
00:11:07,100 --> 00:11:08,693
A što je ovo?
194
00:11:08,835 --> 00:11:11,669
Je li ovo... je li ovo frogurt od breskve
pomiješana s njezinim sladoledom?
195
00:11:11,838 --> 00:11:13,278
- Što si ti,
kao, zabavni ujak?
196
00:11:13,373 --> 00:11:15,933
- Tražila je duplu mjericu
sladoleda Rocky Road, u redu?
197
00:11:16,042 --> 00:11:18,534
Ovo... je točno
tip ponašanja
198
00:11:18,711 --> 00:11:21,442
zašto je ljudi vole
a ja ne vjerujem čovjeku.
199
00:11:21,614 --> 00:11:23,310
- Da, pa, otišla je.
200
00:11:23,449 --> 00:11:24,815
- Ona...
201
00:11:29,455 --> 00:11:33,187
đumbir?
- Vidio sam je kako razgovara s tatom.
202
00:11:33,326 --> 00:11:35,318
- Njezin tata?
- To je bio njezin tata, zar ne?
203
00:11:35,495 --> 00:11:36,839
Zato sam mislio
ti si bio zabavni ujak?
204
00:11:36,863 --> 00:11:39,059
Đumbir!
205
00:11:39,232 --> 00:11:40,723
Đumbir!
206
00:11:44,070 --> 00:11:45,750
Izveli ste je iz postaje?
207
00:11:45,872 --> 00:11:48,637
- Rekla je da je gladna.
- Ima hrane u kuhinji.
208
00:11:48,808 --> 00:11:50,248
- Misliš na
kava i Slim Jims?
209
00:11:51,344 --> 00:11:55,714
Klinka je rekla da želi malo sladoleda.
Mislio sam da bi trebala pojesti malo sladoleda.
210
00:11:57,417 --> 00:11:59,010
Možda je to bila ona
oca koji ju je uzeo.
211
00:11:59,185 --> 00:12:00,865
- Njezin otac, čiji
Nevolja je dovoljno strašna
212
00:12:00,920 --> 00:12:03,549
učiniti članom garde
iskočiti iz vozila u pokretu.
213
00:12:03,690 --> 00:12:05,234
- Ako su pješice, oni
nije mogao daleko stići.
214
00:12:05,258 --> 00:12:07,523
Samo se razdvojimo.
- Ići ću ovuda.
215
00:12:07,660 --> 00:12:09,492
- Drži mobitel uključen.
216
00:12:10,196 --> 00:12:12,028
Nikada nisam trebao
ostavio ju je s Dukeom.
217
00:12:12,165 --> 00:12:13,861
- Hej, imaš
puno na umu.
218
00:12:14,000 --> 00:12:16,663
- Nathane, to spaljeno tijelo
koje smo pronašli jutros?
219
00:12:16,769 --> 00:12:21,002
Ispostavilo se da je to
pravi detektiv Tommy Bowen.
220
00:12:21,107 --> 00:12:23,508
- Što?
- Ubijen je i pokopan prije pet tjedana,
221
00:12:23,676 --> 00:12:25,542
kad je prvi Tommy
Bowen je došao u grad.
222
00:12:25,678 --> 00:12:27,478
- Pa na koga smo radili
sa svim ovim vremenom?
223
00:12:27,614 --> 00:12:30,015
- Neka problematična osoba
oponašajući Tommyja
224
00:12:30,116 --> 00:12:32,108
i ubijanje ljudi
s pištoljem za zavrtnje
225
00:12:32,252 --> 00:12:33,845
koji je također tražio mog sina.
226
00:12:33,953 --> 00:12:35,444
- Imam ovo.
227
00:12:35,588 --> 00:12:37,750
Idi ti nađi bilo koga...
- Hoćemo.
228
00:12:37,890 --> 00:12:40,883
Ne mogu samo napustiti
jedno dijete za drugo.
229
00:12:42,362 --> 00:12:44,422
Moramo
pomozite ovoj djevojčici.
230
00:12:44,564 --> 00:12:46,260
To smo mi
ovdje za napraviti, zar ne?
231
00:12:47,033 --> 00:12:48,057
- Točno.
232
00:12:59,579 --> 00:13:01,070
- Pusti me!
233
00:13:02,415 --> 00:13:03,439
Mrzim vas, gospodine!
234
00:13:03,583 --> 00:13:05,245
Ti si loš! Mrzim te!
235
00:13:07,153 --> 00:13:08,153
- Što...
236
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
- Mrzim svoju dušu...
237
00:13:09,455 --> 00:13:12,448
- Što to radiš? Zaustavite je!
238
00:13:13,993 --> 00:13:16,656
- Ne. Mrzim sebe!
239
00:13:16,829 --> 00:13:18,798
- Lance, ne! Ne!
240
00:13:36,516 --> 00:13:37,950
- Ginger je bila ovdje.
241
00:13:38,651 --> 00:13:39,846
Ali što se dogodilo?
242
00:13:40,019 --> 00:13:41,419
- Ovaj tip je u gardi.
243
00:13:41,587 --> 00:13:45,149
Možda ju je pokušao zaustaviti
oca, a otac ga je izbo nožem.
244
00:13:46,993 --> 00:13:48,586
- Pogledaj
kut tog noža.
245
00:13:48,761 --> 00:13:50,195
Pogledajte kako ga drži.
246
00:13:52,031 --> 00:13:55,151
Ne izgleda kao da ga je vukao
van, izgleda kao da ga je gurao unutra.
247
00:13:57,136 --> 00:13:58,968
- Član garde
bježi iz vlastitog vozila,
248
00:13:59,105 --> 00:14:01,802
a sada, tip se ubode.
249
00:14:03,176 --> 00:14:05,975
Što ako je nevolja,
like, some kind of hypnosis?
250
00:14:07,113 --> 00:14:08,308
- What if it isn't the dad?
251
00:14:08,481 --> 00:14:10,712
- Kako to misliš?
- The dad was in the van.
252
00:14:10,883 --> 00:14:13,762
Maybe the dad was here at the stabbing,
but you know where the dad wasn't?
253
00:14:13,786 --> 00:14:16,449
In the police station when
Duke agreed to babysit Ginger,
254
00:14:16,556 --> 00:14:19,549
and he took her out for ice
cream because she wanted him to.
255
00:14:19,726 --> 00:14:20,853
- Što to govoriš?
256
00:14:21,027 --> 00:14:23,372
- Does that sound like something
that Duke would normally do?
257
00:14:23,396 --> 00:14:25,831
- Misliš da je to Ginger?
- Da.
258
00:14:26,899 --> 00:14:29,459
A sada je Duke vani
tamo je traži.
259
00:14:32,972 --> 00:14:34,406
Vojvoda.
- Bok, Audrey.
260
00:14:34,540 --> 00:14:36,031
- Hey, have you found her?
261
00:14:37,143 --> 00:14:39,305
- Don't tell her anything.
262
00:14:39,479 --> 00:14:40,742
- Hm...
263
00:14:40,913 --> 00:14:43,144
- Duke, jeste li
dobro? gdje si
264
00:14:44,317 --> 00:14:46,081
- Idemo se samo igrati.
265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
- I can't tell you anything.
266
00:14:49,088 --> 00:14:51,448
- Duke, listen to me. Ginger
is the Troubled one, all right?
267
00:14:51,491 --> 00:14:54,017
Ona je opasna. Ona
can control your mind.
268
00:14:54,193 --> 00:14:56,321
- Da. znaš, ja
moram ići negdje
269
00:14:56,429 --> 00:14:58,762
i igraj sada, pa bok.
270
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
- Hajdemo. Idemo.
271
00:15:03,369 --> 00:15:04,894
I'll show you a good game.
272
00:15:11,377 --> 00:15:12,902
- Avast, lutalice.
273
00:15:13,079 --> 00:15:15,548
Ya stole me eye patch.
274
00:15:15,681 --> 00:15:16,944
- Take it back! Uzmi to natrag!
275
00:15:17,116 --> 00:15:18,356
- Aye, ya heard the young lady.
276
00:15:18,518 --> 00:15:21,181
I'll be taking me garments
natrag ako ti ne smeta.
277
00:15:22,755 --> 00:15:24,621
Ha!
278
00:15:26,259 --> 00:15:28,353
Arrr!
279
00:15:32,064 --> 00:15:33,965
Ha! I možeš reći zdravo
280
00:15:34,100 --> 00:15:36,126
Daveyu Jonesu,
ya lily-livered cur!
281
00:15:39,305 --> 00:15:41,900
Ha-ha!
282
00:15:51,617 --> 00:15:53,313
Ha-ha!
283
00:15:54,954 --> 00:15:56,047
Nikada se ne bojte, moja damo!
284
00:15:56,222 --> 00:15:58,282
Spasit ću te od
ovi skorbuti psi.
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,620
- More enemy pirates,
Duke! They're coming!
286
00:16:00,793 --> 00:16:01,817
- Ya stay belowdecks.
287
00:16:01,994 --> 00:16:04,793
I'll ward off these
invaders from the bridge!
288
00:16:04,931 --> 00:16:07,127
You need to go higher!
289
00:16:07,266 --> 00:16:08,825
Be brave, Duke!
290
00:16:09,001 --> 00:16:10,629
You've got to save
ja! They're attacking!
291
00:16:20,446 --> 00:16:21,470
- Ha!
292
00:16:22,815 --> 00:16:24,078
Duke's car is here.
293
00:16:25,418 --> 00:16:26,750
- They're here!
- Ah?
294
00:16:26,853 --> 00:16:27,980
- Don't let them hurt me!
295
00:16:28,154 --> 00:16:29,645
- I'll make 'em taste me sword.
296
00:16:29,789 --> 00:16:31,815
Scallywags!
- Vojvodo!
297
00:16:37,997 --> 00:16:39,590
Ja ću se pobrinuti za nju.
298
00:16:41,100 --> 00:16:43,160
- Pusti me!
- Ginger, stani.
299
00:16:43,302 --> 00:16:45,100
Povrijeđuješ ljude.
Ozlijedio si Dukea.
300
00:16:45,271 --> 00:16:46,949
- Nisam ništa napravio!
Samo smo se igrali!
301
00:16:46,973 --> 00:16:48,498
Duke je dobro! Dobro si, Duke!
302
00:16:48,674 --> 00:16:50,870
- Da.
- Vau. hej
303
00:16:51,010 --> 00:16:53,605
dobro sam
304
00:16:54,347 --> 00:16:56,680
I'm totally...
305
00:16:56,816 --> 00:16:58,842
Vau! hej
306
00:17:06,158 --> 00:17:09,185
- In the van, Ginger, what
jesi li rekao svom tati?
307
00:17:10,229 --> 00:17:11,959
- My dad kept bothering me...
308
00:17:13,733 --> 00:17:16,032
rekavši koliko bih
sviđa mi se ovdje u Havenu.
309
00:17:17,803 --> 00:17:21,638
Rekla sam mu da me ostavi
nasamo i makni se.
310
00:17:21,741 --> 00:17:24,540
- I učinio je. He left you alone.
311
00:17:25,811 --> 00:17:28,679
Ljudi rade što
you say now, Ginger.
312
00:17:28,814 --> 00:17:30,305
Ti si poseban.
313
00:17:30,483 --> 00:17:34,045
- Ne znaš.
- Pa, ja sam... i ja sam poseban.
314
00:17:35,721 --> 00:17:39,590
Znaš li zašto tvoj tata
doveo te ovamo u Haven?
315
00:17:39,759 --> 00:17:41,421
- Rekao je da hoće
budi dobar za mene.
316
00:17:42,662 --> 00:17:46,190
Mislim da je to bilo zato
htio me se riješiti.
317
00:17:47,700 --> 00:17:49,430
- A što je s tvojom mamom?
318
00:17:49,569 --> 00:17:51,902
- Moja mama je umrla,
319
00:17:52,038 --> 00:17:54,439
a kada je to učinila,
320
00:17:54,574 --> 00:17:57,510
počeo je moj tata
tretirajući me drugačije.
321
00:17:59,045 --> 00:18:01,879
On, uh... on ne
kao ja više.
322
00:18:02,048 --> 00:18:04,210
- Kladim se da te jako voli,
323
00:18:04,350 --> 00:18:05,943
i trenutno mu nedostaješ.
324
00:18:06,085 --> 00:18:08,748
- Zašto onda nije
vratio se po mene?
325
00:18:11,390 --> 00:18:13,382
- Sigurna sam da želi.
326
00:18:18,364 --> 00:18:21,766
Ponekad, ljudi
moram otići,
327
00:18:23,436 --> 00:18:25,064
even when they don't want to.
328
00:18:31,410 --> 00:18:33,777
- Duke se odmara.
Čini se da mu je bolje.
329
00:18:34,914 --> 00:18:37,110
At least he stopped thinking
Bio sam neprijateljski gusar.
330
00:18:37,283 --> 00:18:39,081
- Dakle, njezin utjecaj,
istroši se.
331
00:18:39,218 --> 00:18:40,295
- Unless it kills you first.
332
00:18:40,319 --> 00:18:43,483
- Well, then, she's right. zašto
hasn't her dad come back?
333
00:18:43,623 --> 00:18:45,114
- Uh, možda i jest
tražeći je.
334
00:18:45,257 --> 00:18:47,658
Maybe he's injured, or worse.
335
00:18:47,793 --> 00:18:50,160
- I bet that her Troubles
počela kada joj je majka umrla.
336
00:18:50,296 --> 00:18:51,730
Osjećala se napušteno.
337
00:18:51,831 --> 00:18:54,266
Pa možda ako uspijemo pronaći
njen otac, vrati ga,
338
00:18:54,433 --> 00:18:57,232
možemo je u to uvjeriti
ona mu je još uvijek važna.
339
00:18:58,137 --> 00:18:59,469
- Nadajmo se da jest.
340
00:18:59,605 --> 00:19:01,073
- Već jest
izazvao jednu smrt.
341
00:19:01,173 --> 00:19:02,766
To je bila nesreća.
342
00:19:02,908 --> 00:19:04,774
Moramo zaustaviti njenu nevolju.
343
00:19:10,149 --> 00:19:13,119
Ginger, hoćemo
nađi svog tatu, u redu?
344
00:19:13,252 --> 00:19:14,515
Ali trebamo vašu pomoć.
345
00:19:15,154 --> 00:19:16,622
Možete li mi reći nešto o ljudima
346
00:19:16,756 --> 00:19:18,850
da te je donio
ovdje u Haven vidjeti?
347
00:19:19,025 --> 00:19:20,665
Možda o onom
to je bilo u uličici.
348
00:19:20,793 --> 00:19:23,092
- Kako to misliš?
Muškarac ili žena?
349
00:19:23,195 --> 00:19:27,189
- Što... Bilo je
a-žena u uličici?
350
00:19:27,366 --> 00:19:29,995
- Crna kosa i...
351
00:19:30,169 --> 00:19:31,933
smiješne crne rukavice.
352
00:19:35,041 --> 00:19:36,134
- Jordan.
353
00:19:53,325 --> 00:19:55,954
- Sjećam se naših
posljednji sastanak ovdje.
354
00:19:56,062 --> 00:19:58,122
Bilo je zabavno.
355
00:20:01,033 --> 00:20:03,798
- Mislio sam da bismo barem trebali
voditi neobavezni razgovor
356
00:20:03,903 --> 00:20:06,566
prije nego što te uzmem za
službeno ispitivanje.
357
00:20:06,739 --> 00:20:07,798
- Stani malo.
358
00:20:07,973 --> 00:20:10,807
- Rekao si da ne znaš
bilo što o djevojci i njenom ocu,
359
00:20:10,976 --> 00:20:12,467
a onda ti
pokušao ju oteti?
360
00:20:12,645 --> 00:20:14,307
- Pomozi joj.
- Lagao si mi.
361
00:20:14,480 --> 00:20:16,540
- Misliš da želim?
362
00:20:17,016 --> 00:20:20,009
Stalo mi je do tebe.
- Onda mi reci istinu!
363
00:20:21,854 --> 00:20:23,755
- Samo tražimo
za njenog oca.
364
00:20:23,889 --> 00:20:26,415
- I mi smo. Znao si to.
365
00:20:28,360 --> 00:20:30,488
Pa zašto? Zašto raditi protiv mene?
366
00:20:32,698 --> 00:20:35,361
Vaš prijatelj sam je izvadio utrobu.
367
00:20:35,501 --> 00:20:36,730
- znam
368
00:20:38,671 --> 00:20:41,038
Nije baš upalilo
onako kako smo planirali.
369
00:20:45,177 --> 00:20:48,238
- Dakle, znate
djevojčina nevolja je smrtonosna.
370
00:20:49,515 --> 00:20:52,110
Upravo je natjerala Dukea da uzme
zaroniti s ograde kod Galeba
371
00:20:52,251 --> 00:20:54,049
i on je taj
osoba u gradu koja joj se sviđa.
372
00:20:54,186 --> 00:20:55,848
- Žao mi je.
373
00:20:56,889 --> 00:21:01,623
- Ako... Možda, ako mi
može povezati djevojku
374
00:21:01,761 --> 00:21:04,731
i njezin otac, možda
možemo zaustaviti njenu nevolju.
375
00:21:04,897 --> 00:21:07,765
- Zato jesmo
tražim i njega, Nathane.
376
00:21:08,701 --> 00:21:10,567
- Onda mi pomozi.
377
00:21:13,773 --> 00:21:15,071
Jordan, ja...
378
00:21:16,976 --> 00:21:19,639
Moram ti vjerovati.
- I ja to želim.
379
00:21:21,881 --> 00:21:23,782
Ali garda ima
način rada...
380
00:21:23,916 --> 00:21:27,876
- Gdje su bile djevojka i ona
otac će ostati u Havenu?
381
00:21:33,425 --> 00:21:35,257
- Ginger ima ujaka u gradu.
382
00:21:44,003 --> 00:21:47,167
- Ujak se zove Henry,
živi na adresi 434 Dogleg Lane.
383
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
- Jordan ti je ovo rekao?
384
00:21:48,474 --> 00:21:50,500
- Nisam siguran da mogu
vjeruj joj, Parker.
385
00:21:52,344 --> 00:21:54,823
- Znam zašto si ušao s
Čuvar na prvom mjestu, Nathan.
386
00:21:54,847 --> 00:21:57,476
- Da. Pokušavao sam
uhvatiti ubojicu.
387
00:21:57,616 --> 00:21:59,744
- Pokušavao si mi pomoći.
388
00:21:59,852 --> 00:22:02,981
Zato samo... budi oprezan.
389
00:22:06,125 --> 00:22:08,822
- Hej, oprosti što smetam.
Ovdje sam zbog Mortona Danversa.
390
00:22:12,798 --> 00:22:14,426
- Ti si jedan od njih.
391
00:22:16,368 --> 00:22:17,961
- Da.
- Ja sam bio taj koji je stavio Mortona
392
00:22:18,103 --> 00:22:19,662
u kontaktu s vama,
393
00:22:21,340 --> 00:22:24,538
nakon što je Ginger počela
pokazujući simptome.
394
00:22:24,677 --> 00:22:25,701
- Jesi li se čuo s Mortonom?
395
00:22:25,878 --> 00:22:29,337
- Što? Ne, već sam
rekao vam je to.
396
00:22:42,628 --> 00:22:44,187
- Da, doktore.
- You told me to call you
397
00:22:44,330 --> 00:22:47,323
ako sam što našao
interesting on our burned body.
398
00:22:47,499 --> 00:22:49,219
Ako želiš sići
evo, mogu ti pokazati.
399
00:22:49,301 --> 00:22:51,827
- It's gonna have to be over
telefon. Moram ostati ovdje.
400
00:22:52,004 --> 00:22:54,235
- Wood pulp-derived cellulose.
401
00:22:54,406 --> 00:22:57,865
Koristi se, hm, u izradi
uže i određene namirnice.
402
00:22:58,043 --> 00:23:00,376
Vlakna mogu dobiti
zaglavljen u plućima.
403
00:23:00,512 --> 00:23:03,311
Našao sam broj
smjestio se kod Tommyja.
404
00:23:03,415 --> 00:23:04,815
Nisu bili
granuloma-ed u još.
405
00:23:04,984 --> 00:23:06,145
- Engleski, molim?
406
00:23:06,318 --> 00:23:08,549
- Dobio ih je u svoj
pluća neposredno prije smrti.
407
00:23:08,721 --> 00:23:10,665
- U redu, trebat će mi
popis tvornica u okolici
408
00:23:10,689 --> 00:23:13,169
odakle su ta vlakna mogla biti.
- Već sam našao nekoliko.
409
00:23:13,225 --> 00:23:16,004
Upravo sam vam e-poštom poslao neke informacije
o tome, ako želite pogledati.
410
00:23:16,028 --> 00:23:17,553
- Dobro, naravno, čekaj.
411
00:23:24,703 --> 00:23:26,501
- Đumbir. Ššš
412
00:23:27,206 --> 00:23:29,437
Samo me pusti da govorim, u redu?
413
00:23:29,608 --> 00:23:31,236
- Ti si žena
iz uličice.
414
00:23:31,377 --> 00:23:32,902
- da
415
00:23:33,045 --> 00:23:34,274
Pokušavao sam ti pomoći.
416
00:23:34,413 --> 00:23:35,881
Poslao me tvoj otac.
417
00:23:36,916 --> 00:23:39,579
- Zašto?
- Želi te vidjeti.
418
00:23:39,718 --> 00:23:40,879
Mogu te odvesti do njega.
419
00:23:41,053 --> 00:23:43,750
- Audrey je rekla da ona
bi me odveo mom tati.
420
00:23:43,889 --> 00:23:45,187
- Ona laže.
421
00:23:45,357 --> 00:23:46,518
Ona zna što možeš učiniti,
422
00:23:46,692 --> 00:23:49,218
a ona te želi staviti
daleko negdje sasvim sam.
423
00:23:51,897 --> 00:23:53,957
Dopusti da te odvedem do tvog tate.
424
00:23:54,733 --> 00:23:56,258
Hm?
425
00:24:12,818 --> 00:24:14,047
- Đumbir?
426
00:24:19,124 --> 00:24:20,490
Jordan!
427
00:24:21,260 --> 00:24:23,923
sta to radis
428
00:24:24,063 --> 00:24:25,122
- Ono što moram.
429
00:24:25,297 --> 00:24:27,163
- Pusti je.
- Ne.
430
00:24:27,299 --> 00:24:29,928
Spusti pištolj i pusti nas
otići. Ne želim je povrijediti.
431
00:24:31,570 --> 00:24:33,129
- Bože moj.
432
00:24:33,305 --> 00:24:34,329
Što nije u redu s tobom?
433
00:24:34,506 --> 00:24:35,769
- Što nije u redu sa mnom?
434
00:24:36,976 --> 00:24:39,309
Uskoro, ništa.
- Pusti je!
435
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
- Prokletstvo.
436
00:24:43,582 --> 00:24:45,141
Nathane, ne bi trebao biti ovdje!
437
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
- Uzmi ruke
skinuti s nje i odmaknuti se.
438
00:24:48,520 --> 00:24:51,354
Sada!
- U redu.
439
00:24:51,523 --> 00:24:53,253
- Hajde, tu sam.
440
00:24:53,425 --> 00:24:54,825
- Nathane, žao mi je.
441
00:24:54,960 --> 00:24:57,293
Napravio sam ovo za nas.
- Ne ideš ti nikamo.
442
00:24:57,463 --> 00:24:59,989
Uhićen si.
443
00:25:00,165 --> 00:25:03,465
Ti ćeš nam reći
zašto želiš Ginger.
444
00:25:06,271 --> 00:25:08,536
Doveo ju je otac
u Haven da joj pomogne.
445
00:25:09,375 --> 00:25:11,173
- Ona misli da je njezin otac
samo ju je napustio?
446
00:25:11,343 --> 00:25:12,811
- Da.
447
00:25:13,479 --> 00:25:16,005
kako se osjećaš
- Dobro sam.
448
00:25:16,148 --> 00:25:17,514
Malo vrtoglavo.
449
00:25:18,350 --> 00:25:20,546
Radim vraški
puno bolje od nje.
450
00:25:23,489 --> 00:25:25,529
- Poslao si me njezinom ujaku
da me makneš s puta,
451
00:25:25,557 --> 00:25:28,994
da ti bude lakše zgrabiti Ginger.
- Nisam te nikamo poslao.
452
00:25:29,161 --> 00:25:31,960
- I lagao si da nisi
znajući gdje joj je otac.
453
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Čuvar ga drži, zar ne?
454
00:25:35,901 --> 00:25:38,666
Jeste li planirali
koristiti oca kao mamac?
455
00:25:40,873 --> 00:25:44,173
Imamo dovoljno da
držati te dugo.
456
00:25:46,712 --> 00:25:49,807
znaš što
Nemoj ni odgovoriti.
457
00:25:49,915 --> 00:25:51,907
Ne trebam čuti
više tvojih laži.
458
00:25:57,189 --> 00:25:58,657
- Mogu je natjerati da nam kaže.
459
00:26:00,759 --> 00:26:02,728
Ljudi rade što ja kažem, zar ne?
460
00:26:02,895 --> 00:26:04,329
Ako je zamolim da mi kaže...
461
00:26:05,364 --> 00:26:07,162
ona će morati reći.
462
00:26:07,332 --> 00:26:09,858
- Ne. Previše je riskantno.
463
00:26:11,670 --> 00:26:13,229
- Mali samo želi
pronaći svog oca.
464
00:26:13,405 --> 00:26:14,725
- Ona je mala
djevojko, u redu?
465
00:26:14,840 --> 00:26:17,435
Ne želim da se miješa
gore u svemu ovome. Opasno je.
466
00:26:17,609 --> 00:26:19,601
- Da, ali znaš
što je opasnije?
467
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
Misleći da joj
otac ju je napustio.
468
00:26:22,714 --> 00:26:23,841
vjeruj mi
469
00:26:24,950 --> 00:26:28,182
Vidi, pusti me da razgovaram s njom.
470
00:26:29,188 --> 00:26:31,123
- Dobro, ali budi oprezan.
471
00:26:33,025 --> 00:26:34,186
- U redu.
472
00:26:35,461 --> 00:26:37,396
hej
473
00:26:39,765 --> 00:26:41,757
Prijatelji smo, zar ne?
474
00:26:41,900 --> 00:26:45,268
Pravi prijatelji, ne samo
jer me tjeraš.
475
00:26:46,705 --> 00:26:48,936
- Da.
- Dopustit ćemo ti da to učiniš.
476
00:26:51,577 --> 00:26:55,241
Ali ako ne ide
dobro, moraš prestati,
477
00:26:55,380 --> 00:26:58,714
i moraš obećati
ja da ćeš me poslušati.
478
00:27:00,085 --> 00:27:01,747
- Obećajem.
479
00:27:01,987 --> 00:27:04,047
- U redu.
480
00:27:10,729 --> 00:27:12,220
- Reci mi gdje mi je tata.
481
00:27:12,397 --> 00:27:13,797
- Ginger, ja...
482
00:27:13,932 --> 00:27:17,096
- Reci istinu sada.
- Reci istinu...
483
00:27:18,604 --> 00:27:20,971
on je...
484
00:27:21,106 --> 00:27:23,302
na Watermanu.
485
00:27:23,442 --> 00:27:25,172
Posljednja kuća na Waterman Laneu.
486
00:27:26,778 --> 00:27:28,110
To je Guardova sigurna kuća.
487
00:27:28,280 --> 00:27:30,340
Nathane, ne idi.
488
00:27:30,482 --> 00:27:31,609
Povrijedit ćeš se.
489
00:27:31,783 --> 00:27:32,978
- Tko ga čuva?
490
00:27:33,118 --> 00:27:35,485
- Između ostalih, Kyle Baron.
491
00:27:35,621 --> 00:27:38,523
Svatko se tome približi
kuću, on će pucati da ubije.
492
00:27:38,690 --> 00:27:41,091
- Ginger, pitaj je zašto
straža te je htjela.
493
00:27:43,629 --> 00:27:46,189
- Zašto me straža htjela?
494
00:27:47,666 --> 00:27:50,659
- U slučaju Audrey
Parker je postao težak.
495
00:27:52,771 --> 00:27:57,175
Dobro bi nam došao
kontrolirati je. Nathan...
496
00:27:58,277 --> 00:27:59,301
- Đumbir.
497
00:28:00,779 --> 00:28:03,305
Reci joj da mora
odgovori na moja pitanja sada.
498
00:28:06,351 --> 00:28:09,014
- Moraš
odgovoriti na njegova pitanja.
499
00:28:11,456 --> 00:28:14,051
- Dobro, Ginger. zašto
zar ne ideš gore?
500
00:28:16,061 --> 00:28:17,859
- Bio si dobar.
501
00:28:30,409 --> 00:28:34,005
- Audrey je imuna na nevolje.
Ginger je nije mogla natjerati ni na što.
502
00:28:34,179 --> 00:28:36,011
Kako bi ti Ginger mogla pomoći?
503
00:28:39,017 --> 00:28:42,249
- Niste imuni
za Ginger, Nathan.
504
00:28:43,422 --> 00:28:46,153
Da imamo Ginger, imali bismo tebe.
505
00:28:47,259 --> 00:28:48,750
Da imamo tebe...
506
00:28:50,028 --> 00:28:52,497
mogli bismo kontrolirati Audrey.
507
00:28:55,334 --> 00:28:59,499
Ali stvarno mi je stalo do tebe.
508
00:28:59,605 --> 00:29:02,541
volim...
- Zašto želiš kontrolirati Audrey?
509
00:29:04,109 --> 00:29:06,943
- Zadnji put, kada
bila je Lucy Ripley,
510
00:29:08,213 --> 00:29:10,375
odbila je ući u staju.
511
00:29:11,116 --> 00:29:14,177
Trčala je, skoro pobjegla.
512
00:29:15,887 --> 00:29:19,016
U slučaju Audrey
odbio ući ovaj put,
513
00:29:21,593 --> 00:29:24,586
Ginger je trebala biti
našu policu osiguranja.
514
00:29:24,763 --> 00:29:26,925
- Što je tako važno
o staji?
515
00:29:29,368 --> 00:29:30,768
- Odgovori joj.
516
00:29:32,971 --> 00:29:36,271
- Nije baš štala.
517
00:29:36,408 --> 00:29:38,036
To je puno više od toga.
518
00:29:40,112 --> 00:29:43,913
Samo to znamo
kad uđe unutra,
519
00:29:44,049 --> 00:29:49,044
i ona i ono
nestati 27 godina.
520
00:29:50,422 --> 00:29:54,951
I kada oboje odu,
problemi u Havenu prestaju.
521
00:30:00,132 --> 00:30:02,795
Haven ponovno postaje Haven.
522
00:30:02,934 --> 00:30:05,961
Za Uznemirene, za
ti i ja, Nathan.
523
00:30:07,439 --> 00:30:08,930
- Kako to znaš?
524
00:30:09,641 --> 00:30:12,668
- Straža je bila
dugo vremena.
525
00:30:16,782 --> 00:30:19,616
- Zašto nisi rekao
ja nešto od toga prije?
526
00:30:21,820 --> 00:30:26,087
- Jer sam znao da ćeš pokušati
da se to ne dogodi.
527
00:30:26,525 --> 00:30:28,084
- Imaš pravo.
528
00:30:29,861 --> 00:30:31,591
- To se neće dogoditi.
529
00:30:42,274 --> 00:30:44,505
- Trebam samo još jedan
podatak.
530
00:31:03,662 --> 00:31:06,325
- Barune.
- Drop your gun and go to sleep.
531
00:31:27,486 --> 00:31:29,421
- Haven poli...
532
00:31:29,554 --> 00:31:30,852
Morton Danvers?
533
00:31:30,989 --> 00:31:32,685
- Gdje je moja kći?
534
00:31:32,824 --> 00:31:35,191
Je li ona dobro?
- Na sigurnom je.
535
00:31:35,861 --> 00:31:39,025
Ali, znaš, ona
ima ozbiljno stanje.
536
00:31:41,233 --> 00:31:43,099
- That's why we came here.
537
00:31:43,235 --> 00:31:45,898
Haven is supposed to be a
safe place for people like her.
538
00:31:46,071 --> 00:31:47,937
- Ne sada.
539
00:31:48,073 --> 00:31:49,541
Ne s Nevoljama.
540
00:31:50,208 --> 00:31:52,177
Now, she needs your help.
541
00:31:52,344 --> 00:31:54,370
She doesn't know how you feel.
542
00:31:54,513 --> 00:31:56,106
Ona misli na tebe
ne mari za nju.
543
00:31:56,281 --> 00:31:58,341
- Ne zanima me?
544
00:31:58,450 --> 00:32:00,612
Bože, ona je
sve što mi je ostalo.
545
00:32:01,353 --> 00:32:02,719
- Onda joj reci.
546
00:32:05,090 --> 00:32:08,117
Duke, sada je možeš dovesti.
547
00:32:12,731 --> 00:32:15,428
- Oh, hvala Bogu. hvala
Bože, nisi ozlijeđen.
548
00:32:15,600 --> 00:32:17,125
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
549
00:32:17,302 --> 00:32:19,134
Volim te, Ginger.
550
00:32:20,439 --> 00:32:21,873
Tata.
551
00:32:21,973 --> 00:32:24,875
Tata, tako mi je žao.
- U redu je.
552
00:32:25,710 --> 00:32:27,110
nisi ti kriva
553
00:32:27,279 --> 00:32:28,611
Ništa od toga nije.
554
00:32:28,747 --> 00:32:30,375
- Mislio sam na tebe
htio me ostaviti.
555
00:32:30,482 --> 00:32:32,610
- Nikad te ne želim ostaviti.
556
00:32:32,751 --> 00:32:34,617
Doveo sam te ovamo
da te čuvam.
557
00:32:35,620 --> 00:32:39,318
Nitko nikada neće uzeti
opet sam daleko od tebe.
558
00:32:39,458 --> 00:32:40,619
obećajem.
559
00:32:44,796 --> 00:32:45,957
- Audrey!
- Ruke gore.
560
00:32:47,566 --> 00:32:48,625
Uza zid.
561
00:32:50,302 --> 00:32:51,382
Nemoj reći ni jednu riječ, Ginger.
562
00:32:51,503 --> 00:32:53,802
Prije ću ustrijeliti tvog tatu
završiš svoju rečenicu.
563
00:32:58,343 --> 00:32:59,606
Sljedeći te ubija, Crocker.
564
00:33:00,846 --> 00:33:02,280
- Odlazi. ja ne
želim te ovdje.
565
00:33:05,817 --> 00:33:07,342
- Pogledaj to.
566
00:33:07,486 --> 00:33:08,852
Ponovno u tatinim rukama.
567
00:33:08,987 --> 00:33:10,478
Tvoja nevolja nije
radi više.
568
00:33:11,790 --> 00:33:13,418
Bojali smo se
to bi se moglo dogoditi.
569
00:33:14,326 --> 00:33:16,637
Djevojka nije dobra
ti bez nje Nevolje.
570
00:33:16,661 --> 00:33:18,357
- Pa tko bi rekao
neće se vratiti?
571
00:33:18,530 --> 00:33:21,364
Vas dvoje, pođite sa mnom. The
ostali, licem prema podu.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,998
Stvarno? Želite riskirati
života svih ovih ljudi
573
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
o tome jeste li
bolji strijelac od mene?
574
00:33:27,839 --> 00:33:29,705
- Imam Jordana
u zatvorskoj ćeliji.
575
00:33:29,841 --> 00:33:31,104
- Pa?
576
00:33:32,177 --> 00:33:35,204
- Pa si im dopustio
idi, pustit ću je.
577
00:33:38,984 --> 00:33:39,984
- U redu.
578
00:33:40,685 --> 00:33:43,382
Taj simbol na tvojoj ruci ne znači
nešto ti znači, zar ne?
579
00:33:44,122 --> 00:33:46,057
- Ne više.
580
00:33:48,193 --> 00:33:50,185
- Imat ćemo to na umu.
- Kirk...
581
00:34:01,172 --> 00:34:02,299
Moramo krenuti.
582
00:34:02,474 --> 00:34:04,500
Straža je možda još uvijek traži.
583
00:34:04,643 --> 00:34:06,077
- Ne brini.
584
00:34:06,678 --> 00:34:08,806
Znam mjesta straže
nikad ih neće naći.
585
00:34:10,181 --> 00:34:11,740
- Sljedeće mjesto bi bilo bolje.
586
00:34:11,883 --> 00:34:13,852
vidjet ćeš.
587
00:34:13,985 --> 00:34:15,385
- I sigurnije.
588
00:34:16,721 --> 00:34:18,019
Nema više negativaca.
589
00:34:18,657 --> 00:34:20,489
- I nema više gusara.
590
00:34:22,360 --> 00:34:24,659
da,
591
00:34:24,763 --> 00:34:26,755
ali ćeš
imaj svog tatu tamo,
592
00:34:27,599 --> 00:34:30,262
i naći ćeš
novi gusari za igru.
593
00:34:30,402 --> 00:34:31,563
obećajem.
594
00:34:32,070 --> 00:34:36,508
Zapravo, mislio sam na tebe
mogao bi mi ovo pridržati.
595
00:34:42,414 --> 00:34:44,280
- Možeš li ostati s nama?
596
00:34:44,416 --> 00:34:46,544
- Mislim da me trebaju ovdje.
597
00:34:48,119 --> 00:34:50,384
Možda bih mogao jednom doći u posjet.
598
00:34:53,224 --> 00:34:58,561
- Pa, možda bi trebao doći
s tvojom kćeri i gospođom Gusarom.
599
00:35:01,032 --> 00:35:02,864
- Da, možda.
600
00:35:05,537 --> 00:35:07,199
Ali upravo sada,
moramo ići, u redu?
601
00:35:07,305 --> 00:35:08,739
- U redu.
602
00:35:13,878 --> 00:35:15,938
- Lucassi mi je doneo
informacije o Tommyju.
603
00:35:16,081 --> 00:35:17,640
Na mom je stolu.
604
00:35:17,782 --> 00:35:20,752
Želim dobiti ovog tipa, Nathan.
- Odmah dolazim.
605
00:35:24,456 --> 00:35:26,550
jesi dobro
- Ja?
606
00:35:27,459 --> 00:35:28,552
Da.
607
00:35:30,128 --> 00:35:32,757
Samo ti zadrži ovaj grad
od implodiranja dok se ne vratim.
608
00:35:48,146 --> 00:35:50,342
- Ovo su jedini
tvornice unutar 40 milja
609
00:35:50,482 --> 00:35:52,610
koji to proizvode
vrsta celuloze.
610
00:35:52,751 --> 00:35:55,448
Ova četiri: još uvijek aktivna.
611
00:35:55,587 --> 00:35:56,850
A pogledaj ovo.
612
00:35:56,988 --> 00:36:00,425
Peti je zatvoren 2008. godine.
613
00:36:00,592 --> 00:36:03,960
Nekako dva mjeseca
Prije je električno brojilo skočilo.
614
00:36:04,529 --> 00:36:05,529
- Dva mjeseca?
615
00:36:05,664 --> 00:36:08,031
- Tako je bilo
prije nego je Tommy stigao,
616
00:36:08,166 --> 00:36:10,431
ili točno kad je Roslyn ubijena.
617
00:36:10,535 --> 00:36:13,699
Mislim da je ubojica
ima nekakvu postavku
618
00:36:13,838 --> 00:36:15,864
koji uključuje a
puno struje.
619
00:36:34,726 --> 00:36:36,820
- Dogovorio sam se sa Stražom.
620
00:36:36,995 --> 00:36:39,157
Imamo Danversa. Shvate te.
621
00:36:42,734 --> 00:36:44,794
- Hvala.
622
00:36:47,706 --> 00:36:50,471
Vjeruješ li da stvarno
je li stalo do tebe?
623
00:36:52,143 --> 00:36:54,908
- Da.
- Ali nije važno, zar ne?
624
00:36:56,548 --> 00:36:58,744
Uvijek se radilo o tome
taj tvoj partner.
625
00:37:00,318 --> 00:37:02,378
Nikada nećeš dobiti
preko nje, hoćeš li?
626
00:37:06,658 --> 00:37:09,218
Učinio sam ovo da okončam Nevolje.
627
00:37:10,829 --> 00:37:12,991
Napravio sam ovo za nas.
628
00:37:14,365 --> 00:37:16,197
- Nema nas.
629
00:37:19,270 --> 00:37:20,761
- Da.
630
00:37:21,940 --> 00:37:24,876
Shvatio sam taj dio.
631
00:37:31,116 --> 00:37:34,018
- Slušaj, Jordan možda čak i ne bi
znam o čemu ona govori.
632
00:37:34,185 --> 00:37:35,915
- Sigurno je zvučala kao da jest,
633
00:37:36,087 --> 00:37:37,087
ali što god ona zna,
634
00:37:37,255 --> 00:37:39,135
Kladim se da je
ubojica iz pištolja zna više.
635
00:37:39,257 --> 00:37:40,782
- Misliš da je živ?
636
00:37:40,925 --> 00:37:42,450
- Saznao sam gdje se skriva.
637
00:37:44,095 --> 00:37:45,222
Idemo.
638
00:38:02,981 --> 00:38:06,611
Wow, ne izgleda tako
itko je ovdje godinama.
639
00:38:07,652 --> 00:38:10,713
Što je točno kako biste
želim skrovište za traženje.
640
00:38:10,889 --> 00:38:13,586
- Audrey...
- Jordan nije ništa rekla
641
00:38:13,758 --> 00:38:15,818
Već nisam
pogodio, Nathan.
642
00:38:15,994 --> 00:38:17,394
Ako treba
popraviti Nevolje
643
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
ulaskom u neke
čarobna štala, onda...
644
00:38:19,564 --> 00:38:20,896
- Ne.
645
00:38:23,101 --> 00:38:26,299
Samo obećaj da ćemo pokušati
i pronaći drugi način.
646
00:38:26,905 --> 00:38:28,931
- U redu.
647
00:38:29,073 --> 00:38:30,803
Počnimo od
prvo uhvatiti ovog tipa.
648
00:39:42,080 --> 00:39:43,844
Kakvo je ovo mjesto?
649
00:39:57,996 --> 00:40:00,397
Nathane, još uvijek curi.
650
00:40:01,866 --> 00:40:03,892
Netko je upravo bio ovdje.
651
00:40:21,219 --> 00:40:23,415
To je Tommy.
652
00:40:25,757 --> 00:40:27,055
Nathane, to je Tommyjeva koža.
653
00:40:29,227 --> 00:40:31,253
O moj Bože.
654
00:40:43,875 --> 00:40:44,899
- Grady.
655
00:40:50,648 --> 00:40:52,879
Kladim se da Roslynina koža jest
i ovdje negdje.
656
00:40:52,984 --> 00:40:55,385
- Zato on
spaljena tijela,
657
00:40:55,486 --> 00:40:58,422
pa to ne bismo znali
bili su prvi odrani.
658
00:41:04,829 --> 00:41:07,458
Ali zašto bi itko...
659
00:41:07,598 --> 00:41:09,999
- Da bi mogao uzeti Tommyjevu
mjesto, posao uz nas.
660
00:41:11,269 --> 00:41:14,171
Tako bi mogao postati
Grady, odbaci nas.
661
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
Roslyn, da se približim
tebi u taj podrum.
662
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
- Nosi tuđu kožu?
663
00:41:20,611 --> 00:41:22,443
- Zato koristi pištolj.
664
00:41:23,781 --> 00:41:27,013
Pravi malu rupu. Nema izlaza
rana. Ostavlja kožu netaknutom.
665
00:41:29,253 --> 00:41:32,655
Indijanci ovdje
imaju legendu o skinwalkerima.
666
00:41:32,790 --> 00:41:36,249
To je čovjek koji može
nositi kožu poput odijela.
667
00:41:37,628 --> 00:41:39,426
Kladim se da se temelji na nevolji.
668
00:41:39,530 --> 00:41:43,592
- Pa ako je nosio Tommyjevu kožu
na tom brodu, a Tommyjeva koža je ovdje...
669
00:41:43,701 --> 00:41:45,693
- Znači on
preživio eksploziju.
670
00:41:45,837 --> 00:41:47,499
Taj prazan rezervoar...
671
00:41:52,010 --> 00:41:54,206
- To je sigurno držalo
kože koju sada nosi.
672
00:41:54,379 --> 00:41:56,871
- Znači da bi mogao biti bilo tko.
673
00:42:24,308 --> 00:42:26,243
Titlovi: CNST, Montreal